تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
« دلتا »
« کاری از : تیم ترجمه مدیاسیتی »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com
با کی کار داری؟
.مادرم
.بیا...چیز خوبه
.به سلامتی
.بیا تو
.خواهرته
.همدیگه رو بغل کنید
.برو برای مردا مشروب بریز
.اگه بخوای اینجا بمونی جا نداریم .امکانش نیست
...مهم نیست .اصلاً مهم نیست
کلبه‌ی پدرم هنوز سر پاست؟
.آره
چندوقت خیال داری بمونی؟
.تا آخر عمر
.یه پیک برام بریز .هیچ پولی ندارم
.این رو پُرش کن
با چی؟
.برَندی (نوعی مشروب)
اون بیرون سردته، نه؟
از کدوم نوع برندی میخوای؟ مهم نیست؟
.مهم نیست
.یه پیک برام بریز
...فردا همه رو حساب میکنم
.یه پیک برام بریز
...یه ماهی بهت میدم .یه این بزرگی
.یه پیک برام بریز
.پول همه چی رو حساب میکنم
.یه پیک برام بریز
!نگاه کن، اینم پول .با این پولا کلّ کافه رو میخرم
نگاه کن، پولا رو میبنی؟ .با این پولا میتونم کلّ کافه رو بخرم
.با این پول یه پیک دیگه برام بریز
.فقط اسکناس‌های درشت دارم - .باشه یه کاریش میکنم -
.باشه بعداً
.ممنونم
.می‌بینمت
!وایسا !مواظب باش، مشروبش قویه
.این مال منه
چطوری اومده اینجا؟
.نمیدونم
.معشوق مادرمون مخفیش کرده
...هی
.قشنگه
.بشقابت رو بده
خودت نمیخوری؟
.الآن نه
.یه زمانی، تا یه سال هیچی نخوردم
چرا؟
.گرسنه‌م نبود
.ولی آشپزیت خوبه
.ممنونم
ازدواج کردی؟
.نه
بچه چی؟
.ندارم
کجا بودی؟
به تو چه ربطی داره؟
.معلومه که نداره
الوار رو برای چه کاری میخوای؟
.لازمش دارم
.این الوارها خیلی گرونه
.من انتخابم رو کرده‌م
انقدر کافیه؟
.کافیه
.تو خیلی پولداری
.خونه نیا
.من و مادرت نمیتونیم بخوابیم
ولی کی اهمیت میده؟ تو که حالت خوبه، نه؟
.تو دیگه بزرگ شدی
.اگه تو دختر من بودی، میزدمت
تو خونه شما میخوابه؟
مخش رو زدی، درست میگم؟
...خُب، الوارها رو تحویل
.اگه مجوزش بیاد...
.یه چند ماهی طول میکشه
،اینجا جاش امنه .هیچکس اینا رو نمیدزده
...رو هیچ قایق دیگه‌ای حساب نکن
...وگرنه مجبور میشی...
...برگردی همونجایی که اومدی
نوشیدنی؟
.یه آبجو لطفاً
.برای منم بریز
.برای حمل الوارها، مجوز لازم داری
.داره خونه میسازه
پس، هرکاری دوست داری میکنی؟
.برای ساختن خونه هم مجوز لازم داری
!لازم نیست کمک کنی
!برو بیرون
!تو جایی نمیری
.بذار بره
.اون دختر توئه
.ادامه بده
میشه ژاکتت رو قرض بدی؟
میخوای آتیش روشن کنم؟
.نه. وقتی خاموش میشه سردتر میشه
.اینطور نیست
.پدر بهم میگفت
نمیخوای بخوابی؟
.چرا
این لیوان نقره‌ای چیه؟
.نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
.پس شب به خیر
.بیدار شو
میشه این رو نگه داری؟
موهات همیشه انقدر بلنده؟
.نمیدونم
.ریخته تو چشمات
،صورت قشنگی داری .باید موهات رو مرتب کنی
.بذار بکشم نزدیکتر
.وایسا! یه لحظه صبر کن
.از این طرف
.یه چند لحظه صبر کن
باید روش وایسم؟ - هان؟ -
باید روش وایسم؟
.نیازی نیست
.پس یه چکّش به من بده
.بفرما - .یه میخ هم بده -
.سلام
.بیا
.بیا عزیزم، این رو بپوش
.اون پیرمرد الکُلی مرد
.نباید دیر کنه
به خاطر تو مجبور شدیم .یه مسیر طولانی منحرف بشیم
همون جاییه که داری میسازی؟
.ساخته شد
.من باید برم
.زیاد طولش نمیدم
بریم؟ - .بریم -
.عجب دختر احمقی هستی
کجا میخوای بری، هان؟
داره میره مگه نمی‌بینی؟
اجازه دادی بره؟ - .همه وسایلش رو بسته. داره میره -
.میره پیش براردرش - .احمقه...احمق به تمام معنا -
.نمیتونی احساسی باهاش حرف بزنی .اون داره میره
میره پیش برادرش، آره؟ - پیش برادرش، که چی؟ -
.میخوان با هم زندگی کنن - .خواهر و برادرن دیگه -
فکر میکنی این کار درسته؟ - .آره درسته -
میگی درسته؟ - پا تو از این قضیه بکش کنار - .اون دختر منه
میتونی جلوی اون خودت رو بشوری؟
چطوری با هم میخوابین؟
مثل خواهر و برادر؟
!بس کن
!مثل خوک
!تو جایی نمیری
.برگرد
،عجله کن .نمیخوام تابستون رو اینجا بگذرونم
.همه چی رو خالی کن
چیزهایی رو که .برادرزاده‌م خواسته آوردم
.تور، بنزین، تبر، ارّه، چکّش
.خونه‌ی بزرگ و قشنگی میشه
سقفش رو چی کار میکنی؟ - .هنوز نمیدونم -
تنهایی میتونی انجام بدی؟ میتونی با قرقره بالا ببری؟
اینا پنجره میشن؟
،این قسمت رو خوب بپوشون .نسیم دریا میاد تو
راستی برادرزاده‌م کجاست؟
.مریضه - خیلی وقته مریضه؟ -
.یه چند روزی میشه - چِش شده؟ -
.از این چیزا سر در نمیارم - چرا خبر ندادی؟ -
.نمیخواست خبر بدم - .به من احتیاج دارین -
تکون بخور! منتظر چی هستی؟ میخوای من این کار رو بکنم؟
.یه عالمه قورباغه لعنتی .انگار همین امسال رشد کردن
.پارسال انقدر زیاد نبودن
.بابت برندی ممنونم - .میفهمی که به دردت میخوره -
.بابت تور هم ممنونم - .اونم میفهمی که به دردت میخوره -
بازش کن! منظر چی هستی؟ .بیا از اینجا بریم
.این کار رو خوب بلدی
.هروقت لازم باشه
،تو باغ وحش که کار میکردم ...یه دختره اومد
چون حامله شده بود... .از خونه انداخته بودنش بیرون
.مجبور بودم ازش پرستاری کنم .بچه مرده بدنیا اومد
.ولی دختره غیبش زد
.از اون موقع تا حالا ندیدمش
لیوان نقره‌ای چی؟ - .مال اونه -
.کافیه
میشه بری؟ .میخوام بخوابم
.گرسنمه
.بیا
خودت نمیخوری؟ - .فقط یه دونه داریم -
.ممنونم
میخوای نصفش رو بخوری؟
.نه خودت بخور
امشب اینجا میخوابیم؟
.سرما میخوری
چیه؟
اونا رو میشناسی؟ - .آره -
.یه کم بیشتر فشار بده .یالّا فشار بده. حالا برو اونطرف
،مواظب باش، مواظب باش .یه کم بیشتر
!نگهش دار
.آروم بگیرش
.چند تا میخ به من بده
خوب شد؟ - .آره ممنونم -
خواهرت میخواد با تو زندگی کنه؟
.آره، اشکالی نداره
میدونی، خیلی‌ها .این کار رو نمیپسندن
.میرم تورها رو چک کنم - .عجله کن
.برو میزها رو تمیز کن
جشن گرفتین؟ جشن چیه؟
تازه اسباب کشی کردین؟ - .هنوز آماده نشده -
.ماهی زیاد صید کردیم .میخوام برای شام دعوتتون کنم
.میدونی پسرم، ما اونطرف نمیریم
درک میکنی نه؟
خیلی خُب، میشه اینا رو پر کنی؟
.خیلی‌ها اومدن - .آره -
.کمک کن
!زن خوبی هستی
.خونه‌ی قشنگیه
خونه رو برای تو ساخته؟
.بهش کمک میکنم - چه جوری؟ -
.تو ساختنش - واقعاً؟ تو اینجا اینجا زندگی میکنی؟ -
.بله
خیلی عالیه نه؟
.بله
دوست داری با اون باشی؟ - .بله -
بله؟ - .آهان -
.بهش مشروب بده - .نمیخوام -
!چرا بخور - .نمیخوام -
.بیا
چیه، نمیخوری؟ - .نه نمیخورم -
!به دقیقه پیش خوردی - .تشنه‌م نیست -
.نه؟ بهش مشروب بده
!بخور - بخور! حالا چی؟ -
چرا نمیخوری؟ بیچاره مرده، مشروبش خوب نیست؟
غذاش چطور؟ میخوای بخوری؟ - .نه -
.با ما بخور
.هندونه‌ت رو بده بهش
!بگیرش !بگیرش
!بگیرش بخور
!مشروب بریز توش
!بخور - .تشنه‌م نیست -
!بخور - .نمیخوام -
نمیخوای؟
!بخورش
نمیخوای؟
بیچاره مرده، غذاش هم خوب نیست؟
نه مشروب، نه غذا؟
!قورتش بده
!برای تو آوردیم
میخوای ما رو ناراحت کنی؟
!هندونه رو بخور
!درست بخور
خوشمزه‌س؟ !بگو خوشمزه‌س
!بخور! بخور! بخور
!بگو فاحشه‌ای
!بگو که یه فاحشه‌ای
!بخور و بگو که یه فاحشه‌ای
!بخور! بخور! بخور
!هشیار باش، هرزه
!نه
!ولم کنید
.نذارید بره
چی میخوای؟ .برگرد
!با چاقو بزنش
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا » hra_sub@yahoo.com